Babywearing safety considerations

I.  Parents who babywear must aware of external hazards in environment, such as curbs, debris, icy sidewalks, etc. As the baby has more freedom of movement & closer to adult point of view in a sling, compared to the knee's eye view of a stroller, parents must also watch to prevent the baby from grabbing hot drinks or other dangerous items.
      Ibu bapa yang mengendong anak seharusnya peka dengan situasi bahaya di persekitaran seperti curb jalan, pasir, laluan licin dan sebagainya. Oleh kerana anak mempunyai lebih banyak kebebasan untuk bergerak dan lebih hampir dengan pandangan ibu bapa berbanding pandangan pada aras lutut di dalam stroller maka ibu bapa WAJIB memerhatikan bayi bagi mengelakkan bayi mencapai benda-benda bahaya seperit minuman panas atau benda bahaya yang lain.

II.   Proper position in the sling/carrier is important for the infant's hip, pelvis & spine growth. Several sources express concern that carriers which put all of a baby's weight on a narrow band of fabric at the crotch may cause problems with spinal growth & advocate carriers which disperse most of the infant's weight between the hips & thighs.
       Kedudukan yang betul di dalam alat mengendong adalah PENTING untuk pertumbuhan pinggul, pelvis dan tulang belakang bayi. Kerisauan timbul apabila penggunaan alat mengendong yang meletakkan keseluruhan berat bayi kepada kain yang sempit di celah kelangkang akan menjadi punca masalah pertumbuhan tulang belakang yang membebankan hampir keseluruhan berat bayi di antara pinggul dan paha.

III.  When wearing the baby, parents need to stay attentive to baby's interaction with environment. Parents need more space to turn around to avoid bumping the baby into counters & doorways. Babies on the back may be able to reach things that the wearer cannot see. Carriers must be fit snugly & properly to avoid an active baby wiggling out & it is generally recommended with most carriers to avoid wearing an uncooperative child on the back. Babywearing can improve safety, especially in crowded areas such as airports, by keeping a child who might otherwise be able to run into a crowd safely attached to the parent.
      Ketika mengendong bayi, ibu bapa haruslah SENTIASA peka terhadap interaksi bayi kepada persekitaran. Mengambil perhatian ketika bergerak untuk mengelakkan bayi terkena pintu atau dinding manakala bayi yang dikendong di belakang boleh mencapai benda-benda yang tidak dapat dilihat oleh ibu/bapa. Alat mengendong mestilah muat dengan selesa dan selamat (tidak terlalu ketat n terlalu longgar) untuk mengelakkan bayi meronta/bergerak. Adalah dinasihatkan juga untuk tidak mengenakan alat mengendong dengan bayi yang tidak berada dalam keadaan yang selesa (mengantuk, letih, lapar) di belakang. Dengan mengendong bayi, kita dapat mengurangkan pelbagai risiko terutamanya di tempat yang sesak dan terbuka.
 

IV.  Parents who trip while wearing their child often able to "catch" themselves & less likely to injure. Very occasionally falls will result in injury to child & may compound by weight of parent pressing against child or against the fabric holding the child.
       Ibu bapa yang mengendong bayi, sekurang-kurangnya, dapat mengelak dari terjatuh kerana tangan mereka adalah bebas untuk mencapai tempat untuk berpaut dan anak selamat dalam kendongan. Berbeza jika ibu/bapa yang memegang anak with bare hands.
 

V.   Knotted carriers should be tied snugly. Several knots are considered acceptable: square/reef knot is recommended & granny knots will work with most fabrics which are not excessively slippery. Some fabrics may twisted & tucked in lieu of knotting, but this is considered advanced technique; used by those with extensive babywearing experience, with care given to avoid slippage. Slip knots should generally not be used as they can come undone more easily, especially around toddlers and small children.
      Alat kendong yang memerlukan ikatan perlulah diikat dengan baik dan selesa. Beberapa jenis ikatan yang boleh dicadangkan; simpulan buku sila/bunga keti adalah ikatan yang mudah dipraktikkan bagi kain yang tidak mudah gelungsur. Cara mengikat juga memerlukan pembelajaran dan pemahaman untuk tidak mengabaikan faktor-faktor keselamatan.

VI. Where young infants & newborns are worn in cradle or other horizontal positions, it is important to be alert to baby's head position to avoid baby's head pushed chin-to-chest & constricting airway. In pouches & other carriers intended for use with "cradle hold", a towel or small pillow may placed under baby's back to improve positioning. One must make sure that all worn babies have good color & able to breathe easily & avoid overdressing worn babies, who will stay warm just from being in contact with the parent. Parents must avoid putting blankets or other fabric in the vicinity of a child's face in or out of a carrier.
     Apabila kita mengendong bayi, paling utama adalah perlu peka dengan kedudukan kepala bayi untuk mengelakkan dagu bayi tertolak ke dada yang boleh mengakibatkan halangan untuk bernafas. Elakkan penggunaan.